I am 100% agree with you. Medium isn't flexible enough for this. I could try to deploy a larger image and see if it changes things.

I hope that the text after the diagram explains the architecture good enough to remove a need in reading the text *in* the diagram.